Bene, Matthias Steiner può aggiungere "cantante pop" alla sua lunga lista di successi: la scorsa notte, il sollevatore di pesi olimpico di fama mondiale e vincitore di medaglia d'oro ha pubblicato il suo primo singolo, "Zurückgeliebt", ed è tutto ciò che avremmo potuto desiderare. Il titolo si traduce in "ricambiato", ma dato il contenuto dei testi, "ricambiato in vita" potrebbe essere una descrizione più accurata.
Ammettiamo di essere rimasti molto sorpresi quando uno degli atleti più memorabili del sollevamento pesi olimpico si è presentato nei nostri notiziari cantando una ballata pop, ma Steiner ha una serie di flauti seri su di lui. Dai un'occhiata al video ufficiale qui sotto.
Le immagini sono piuttosto semplici: Steiner canta in un tunnel pieno di incantevoli luci gialle, canta appoggiato a un muro di mattoni e rimane fermo e solo in una folla frenetica in avanti veloce.
Immagine via Telamo - Wir lieben Schlager su YouTube
Mentre canta, due amanti si scatenano per Colonia, in Germania, crogiolandosi in vari punti di riferimento, guardandosi negli occhi e danzando in cerchio.
Immagine via Telamo - Wir lieben Schlager su YouTube
Nicole Hansalik, una delle collaboratrici di lingua tedesca di BarBend, ha ascoltato la canzone e tradotto alcuni dei testi più importanti di seguito.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. “Mi hai amato riportandomi in vita."
Du hast mich wach geküsst. “Mi hai baciato sveglio."
Kein mutt. Piano Kein. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. “Niente coraggio. Nessun piano. Nessuna speranza più. Anche se tra le tue braccia ricomincio a vivere."
I fan seri di Matthias Steiner potrebbero aver notato che i testi potrebberoriflettere parte della sua storia. Due anni dopo aver sposato Susann Steiner nel 2005, è morta in un tragico incidente automobilistico. In un'intervista del 2008, ha descritto il suo stato emotivo in quel momento.
È difficile da descrivere. Pensi di aver capito la tua vita, ero completamente concentrato sui Giochi Olimpici, mia moglie stava studiando, aveva la sua carriera davanti a sé. Poi, un giorno è appena finita.
Sebbene abbia preso in considerazione l'idea di abbandonare lo sport, ha trovato il coraggio di perseverare con il suo allenamento e alla fine ha vinto l'oro alle Olimpiadi estive del 2008 a Pechino con un clean & jerk di 258 kg nella categoria + 105 kg.
La vittoria è stata una delle più emozionanti che abbiamo mai visto e Steiner ha dedicato la sua vittoria alla sua defunta moglie, mostrando una sua foto sul podio dopo aver accettato la sua medaglia d'oro.
Nel 2010 si è risposato con la giornalista televisiva tedesca Inge Posmyk e in un post su Google Plus, Steiner ha confermato che "Zurückgeliebt" parla di Posmyk che lo "riaccende in vita" dopo la sua tragica perdita.
Oggi, Steiner vive con sua moglie e suo figlio ed è un affermato oratore motivazionale, conduttore televisivo, autore e ora cantante. Nel 2016 ha scritto Das Steiner Prinzip (I principi di Steiner) su come ha perso cento libbre in un anno.
Secondo il suo Facebook, il primo album completo di Steiner uscirà il 14 aprile. Stiamo aspettando spilli e aghi. (E spero seriamente in una canzone di allenamento.)
Immagine in primo piano via Telamo - Wir lieben Schlager su YouTube. BarBend desidera ringraziare sinceramente Nicole Hansalik per il suo aiuto nella traduzione di questo articolo.
Nessun utente ha ancora commentato questo articolo.